ما الذي جرى لي؟
...هل هذا
-أ-أنا... إنه... شيـ
—بشأنك
أعلم
عليك أن تقاسي أقسى أنواع الحياة إن أردت قيادة نيابولون
أنا سأتكفل بهزيمة غزاة النيانجولون جميعهم
...ا-اعتراف كهذا لهو أمر مثير للمشاكل
الوداع
!شينا؟
!مهلاً
!حسبك
!لا تكن متذمرًا، كوهاي-كن
!عليك أن تشعر بشرف أنك رُفضتَ من أجل هذا الكوكب
!ما هذا بحق الجحيم؟
هاريواتارو سورا وا آووكو
p
السماء الصافية تشع بزرقة شديدة
تشيكازويتيكورو آشيوتو
v
بإمكاني أن أسمع خطواتك وأنت تقترب
هيكاريداشيتا كازي ني أوساريرو يو ني
n
تكاد تكون كالرياح المتألقة التي تدفعني إلى هناك
هورا ديّاتيشيمآتّا
انظر... ها قد تقابلنا
سوريزوري نو يومي
a
حلم كلٍّ منا
سوريزوري نو ميراي
مستقبل كلٍّ منا
ماتيناي يو ني هاشيري
p
ركضنا لأننا لم نطق الانتظار
كيدزويتارا زوتو إيشو ني إيتان دا
قبل أن أدرك مقدار كينونتك معي
داري يوري مو
الذي يفوق الجميع
ناياندي أوتشيكوندي نايتي واراتي
سواءً كان قلقًا، غرامًا، ضحكًا أو بكاءً
ناياندي أوتشيكوندي نايتي واراتي
كاسوكوشيتيكو
ونركض معًا أسرع
كيمي ني تودوكي
a
أريد أن أصل إليلك
سورا وو كاكيتي
بالطيران عبر السماء
ماسوغو نا أوموي غيوتو داكيشيمي
a
وأمسكك بقوة إلى جانب مشاعري
كيتو أوماريتاتي نو تسويوسا وا موني ني
y
أدرك أن القوة التي ولدت حديثًا ستكون جزءًا من روحي
كونو كيموتشي جا تسوباسا ني ناري
وأن هذه المشاعر ستصبح أجنحتي
واتاشي وا واتاشي وو تاميتيوكو
وسأنضج أكثر حتى أكون نفسي
حجر ألقي به إلى الشتاء وحسب
ما خطب ذلك الحلم؟
ماذا؟ أما زلت مُلاحقًا من قبل الأحلام؟
جين-سان، وسيط روحيّ أنت أم ماذا؟
أسمع هذا كثيرًا، لكني لست كذلك
ظننت أنك لا زلت متحمسًا بشأن نيابولون وحسب
هكذا إذن
ألق نظرة على هذا
"أرجوكم أخبرونا برأيكم في هذه اللعبة المشاعرية الثقيلة المتعددة اللاعبين، "درب التبانة القططي، نيابولون ما هو رأيكم في نظام اللعبة؟ لقد أٌنشئ جيدًا هل شُرحت التعليمات بشكل جيد؟ لقد كان فهمها سهلاً جدًا ما هو رأيك بجودة الفيديو؟ لقد كانت جدَّ مذهلة ما هو رأيك في الشخصيات؟ جميع الشخصيات كانت فريدة. أحببتها جميعًا ما هو رأيك في القصة؟ لقد حُبكت بشكل جيد
إنه استطلاع نيابولون
بهذا نكون قد استعدنا أغلب الكمية
يبدو أن الجميع قد استمتع
هكذا الأمر إذن
أحسنت عملاً، سوراتا
إن هذا بفضل مجهودات الجميع
لن يكون هناك فرق إن كان هناك أي شخص آخر في منصبي
أهذا تواضع؟
إنني أحاول تحليل الموضوعيَّة وحسب
لكن الحقيقة هي أنه كانت هناك أوقات وثقت فيها بنفسي
هل أرسلت شيئًا مجددًا إلى "لنصنع لعبة!"؟
!أجل
فور انتهائي من نيابولون
لا زلت أنتظر النتائج
أكاساكا أخبرني أن أراجع جميع الأخطاء التي ارتكبناها أثناء صناعة نيابولون حتى لا أقع فيها مجددًا
محضر جلسة اجتماع ساكوراسو أخطاء ارتكبت أثناء إنتاج نيابولون تفادي الأخطاء في المشاريع المستقبلية
وقد تمكنت من الإتيان بفكرة جديدة أثناء تفحص المراجع
إذن، أواثق من نفسك الآن؟
لسوء حظك، نعم
هذا جيد
شكرًا لك على إرسالك لطلبك
شكرًا لك
...بالحديث عن ريونوسكي
لقد كانت حركة جريئة من ريتا-سان
،لقد ظلت تراسلني مرارًا وتكرارًا فور مغادرتها
لذا أعطيتها بريد أوكاساكا الإلكتروني
لا بد وأن مايد-تشان غاضبة إذن
أجل
هذا أمر أكيد
آمل أن الأمور تجري على وفاق بينهما
ما الذي تفعلونه هنا؟
لقد كانت ماشيرو تتجول سائلة عنك يا كاندا-كن
ظننت أنك كنت هنا، لذا جلبتها معي
ما الخطب؟
أتريدين شيئًا؟
لا أريد أي شيء
ألم تبحثي عني لأنك تريدين شيئًا؟
كلا
...لا أعي ما تقولين
آوياما، ما معنى هذا؟
لا تسألني
!وجدت الجميع
...جين، أتعلم
!ماذا علي أن أفعل، كاندا-كن؟
!إنها فرصة العمر السانحة
—وكيف يفترض بي أن أدر
ما الذي تنوين فعله نهارًا في العلن؟
!لكني لا أستطيع الانتظار حتى المساء
الأخطار تحيط بجسدي
أعتقد أني سأنام في مكان آخر
تفضل يا جين! أعددت لك طعام الغداء
شكرًا
عجبًا؟ ألم يتناول جين شطيرة قبل قليل؟
أحبك
ما رأيك؟ هل وقعت معدتك في حبي؟
لم أتناول شيئًا بعد
ما الخطب، ماشيرون؟
أهناك شيء ترغبين في تناوله؟
لا
ألديك أي فكرة عما تريدنه شينا؟
كلا
تبدين حزينة، آوياما
لست كذلك
سأعد غداءً أبهى من هذا في المرة القادمة
أنت حقًا لا تفهم أي شيء بخصوص ماشيرو
!تطلَّع إلى الغد
وهل تعلمين؟
!جين
أجل، لكني لن أبوح لك
قول شيء كهذا ليس من طبعك يا آوياما-سان
إنني لست بالطيبة التي تتمناها
لقد كان هذا يثير فضولي، لكن ألا تعتقدين أنك لئيمة في بعض الأوقات، آوياما؟
!وأنى لي أن أعلم؟
ماذا؟
لقد اقترب الكريسمس، لكني لم أخطط لفعل أي شيء بعد
حقًا؟
ماذا؟ أمن الممكن أنك تخططين لفعل شيء، ياوي؟
نادي الكرة اللينة سيقيم حفلة
(الكرة اللينة (سوفت بول): هي إحدى أنواع البيسبول، وتُعرف أيضًا بالبيسبول الداخلية (إندور بيسبول
يا لك من طفلة
ألديك أنت الأخرى خطط يا مايو؟
ماذا عنك، نانامي؟
أنا؟
كيف تجري الأمور مع كاندا؟
—ما الذي تعنينه؟ أنا لست
الإشاعات المتعلقة بمواعدة كاندا-كن لشينا-سان بدأت بالانتشار من جديد
!عليك أن تفعلي شيئًا
!أجل
ألا تشعرين بالأسى على مياهارا؟
...لكن سبق ورفضته
!مهلاً، وكيف تعلمون كل هذا؟
انظري إليه وحسب. الأمر واضح
عليك أن تحسمي الأمر بشكل جيد
جين
ميتاكا-سينباي؟
أهلاً، آوياما-سان
أهذه... رسالة حب؟
أجل، شيء من هذا القبيل
الزوج/ميتاكا جين — الزوجة/كاميجوسا ميساكي
ميتاكا جين
كاميجوسا ميساكي
مـ-مبارك على زواجك
هذه دعابة مؤلمة، آوياما-سان
كما هو متوقع من كاميجوسا-سينباي
صحيح. ثمة شيء أردت إعطاءك إياه
عيد كريسمس سعيد — الرابع والعشرون من ديسمبر
بإمكانك الذهاب ومرافقة أحدهم إن أردت
تذاكر تمثيلية؟
هل أنت متأكد؟
لقد أخذتهم من آسامي-سان، لكن يبدو أنها لن تكون قادرة على الذهاب
أنا لا أستطيع دعوة أي شخص سواها، لذا أهبك إياها
شكرًا جزيلاً لك
الأداء سيكون عشيّة الكريسمس
أحسني استخدام الدعم حال الحصول عليه
عيد كريسمس سعيد — الرابع والعشرون من ديسمبر
شينا، ماذا كنت ستفعلين إن كنت قد خلعت سروالي بالفعل؟
سأطرق الباب
!سيكون الأمر متأخرًا
إذن، ما الخطب؟
هل أتيت لرؤيتي بلا سبب مجددًا؟
لدي سبب
هل أنت جائعة؟
عدني أنك لن تغضب
حقيقة أنك قلت هذا تعني أن الأمر لا يطاق
إنه سبب عادي جدًا
!إذن لا تقولي شيئًا يقودني إلى نذير سوء
أريد أن أعد الغداء
على رسلك، شينا.. الغداء؟
!توقفي! دعي ذراعي وشأنها
أنصتي، شينا
كل مخلوق بشري حي يكنّ يداخله العديد من القدرات العظيمة
على أي حال، هذا لا يعني أنه قادر على فعل أي شيء
محال أن تنمو لهم أجنحة
!عليك أن تقبلي بالأمر الواقع
!حسنًا إذن، ها نحن ذا
!جين-سان، ماذا ألبستها؟
ما رأيك، سوراتا؟
اخلعيه
لا يمكن أن يكون هذا تحرشًا جنسيًا، صحيح؟
!لم أعني هذا على الإطلاق
!ستولد أزمة إن اجتمع كل من الطبخ وشينا
سأعد شيئًا
!أجل، ستعدين فوضى كبيرة
لدي موعد مع رومي-سان اليوم
تمتعا أنتما الاثنان
!جين-سان؟
سوراتا
...نعد
الطعام
لماذا تتحدثين بهذه اللكنة؟
وهل أنت جادة حول كل هذا؟
ماذا عن المانجا خاصتك؟
ألست متأخرة بسبب مشاغل المهرجان الثقافي؟
طب نفسًا
سأنهي الرسم فيما بعد
...ستأجلينه؟ أنت
ماذا؟
لا عليك
سوراتا؟
فـ-فهمت! علي تعليمك وحسب، صحيح؟
أعتمد عليك
...يا إلهي
الطبق الرئيسي سيكون الإسقمري المقلي
وسيكون لدينا الأومليت والسلطة كأطباق جانبية
لنبدأ بالأومليت
لا ينبغي عليك أن ترددي بعدي
،تُحدثين صدعًا في البيضة عن طريق طرقها بطرف الإناء
ومن ثم تفتحينها عن طريق إبعاد الطرفين
حاولي
نسحب الطرفين باستخدام اليدين
أشعر كأم شهدت لتوها ابنتها وهي تكمل أول مهمة في حياتها
سوراتا، ماذا عن السكين؟
ليس بعد. عليك اكتساب المزيد من الخبرة أولاً
بإمكاني التكفل بالبيض
لكن هذا كل ما تجيدين عمله
أحب السكاكين
ما مدى حبك لهم؟
كثيرًا جدًا لدرجة أني لا أستطيع النوم في الليل
سمعًا وطاعة. لنستخدم سكينًا
هذه الطريقة التي يمسك بها القاتل سكينًا
الأمر مريح جدًا إن أمسكتها هكذا
!لا تشيري بها إليّ
!ما الذي أنت مقدمة عليه؟
أتريد التجربة؟
!حتمًا لا
!محال عليك أن تطبخي
!لا مزيد من السكاكين
لا أستطيع السماح لك بفعل هذا
!إذن أمسكيها بشكل طبيعي
أنصتي. اليد التي لا تمسك بالسكين هي يد القطة
يد القطة
صحيح
لا تجرحي نفسك
—ماذا؟ النهايـ
هل وقعت معدتك في حبي؟
إن كان هناك شخص ستقع معدتي في حبه، فلا شك وأنه من يزرع الخيار
ثمة الكثير لأتعلمه عن الطبخ
!جلّ ما فعلتِه كان قطع الخيار! ما الذي تعلمته من هذا؟
إذن سأقطع المزيد
تذكري: يد القطة
يد القطة
!أيتها الحمقاء
!دعيني ألق نظرة
!انتظريني
—سينسي! إن شيـ
حسنًا. والآن ستكون بخير
!لماذا فعلت هذا؟
أوليس بسبب إزعاجكَ لي؟
إنه... أنا آسف
ما خطب اعتذاراتك الكثيرة هذه؟ الأمر يصيبني بالمرض
أما زلت قادرة على إكمال المانجا خاصتك؟
أوليس الموعد النهائي غدًا؟
علي أن أنهي غلاف الفصل
اتصلي بمحررتك وأخبريها عما حدث
توقفي عن تعلم الطبخ
ألا بأس إن لم أطبخ؟
ألا تريدني أن أطبخ، سوراتا؟
جرح إصبعك مرة هو أمر كافٍ
كلا، ليس كذلك
ما الذي تعنينه؟
...أنا
أنا لا أعلم
ما خطب هذا؟
لا عليك
سأهاتف آيانو
ما خطبها؟
...حتى هذا الحين
حتى هذا الحين، بدا الأمر كما لو أنها تعيش من أجل المانجا وحسب
مرحبًا
!سآخذك كهدية لي في الكريسمس، أوني-تشان
من حضرتك؟
!آسفة
!إنني آسفة
ماذا تريدين، يوكو؟
!أوني-تشان، لقد حدث شيء خارق للطبيعة قبل سويعات
—اتصلت برقمك الذي كان ظاهرًا لي على الهاتف، لكن من أجابني كان شخصًا آخـ
لندعُ هذا الأمر بواقعة خارقة للطبيعة أيضًا
!أعتذر على التطفل
المعذرة، هل لي بدقيقة؟
!أحب الطعام الأسمر
...أ... أجل
هل ستكون قادرة على الانتهاء في الوقت؟
على الأغلب أنها ستنهيها اليوم
ذلك الجرح الصغير ليس مشكلة كبيرة
هكذا الأمر إذن
أريد أن أسمع منك رأيك الصريح
ما الذي كنت تفكر به بشأن شينا-سان مؤخرًا؟
...كأن أنها أصبحت أجمل... أو أنها أصبحت أظرف
أم شعرت برغبة في معانقتها
ما-ماذا تريدين مني أن أقول؟
هذا لا يهم
!بل هو كذلك
ألا تظن بأن شينا-سان قد تغيرت ولو قليلاً؟
حينما قابلتها لأول مرة، كان لها وجه الفنان
والحديث معها أثار لدي هذه المشاعر الغريبة
...شعرت كما لو أنها تنظر إلي
ولا تنظر إلي
كما لو أنها كانت جزءًا منعزلاً عن هذا العالم
وأنا شعرت بذات الأمر حينما قابلتها لأول مرة
وهل تغير هذا الآن؟
...الآن
أريد أن أعد الغداء
سأنهي الرسم فيما بعد
أنا لا أعلم
أشعر بالجزع حينما أنظر إلى حالها الآن وسابقًا
...ثمة خطب ما
بغيض... كلا، هذه ليست الكلمة الصحيحة
...إنه فقط
الأمر يغيظني نوعًا ما
هذا رأي مثير
لطالما كانت المانجا هي الشيء الوحيد الذي يدور في خلدها
لم تبدِ اهتمامًا لأي شيء آخر
والآن، وعلى حين غرة، تريد تعلم الطبخ
الأمر مريب
أشعر كما لو أن شينا الآن ليست صريحة مع نفسها
شخصيًا، أعتقد أنها صارت تتصرف بطبيعية أكثر الآن
كما لو أنها بدأت تتحول لفتاة طبيعية
لكنني لست متأكدة حقًا من هذا
كل ما فعلَته حتى الآن كان تعلم الرسم
...أعتقد أنه من العادي بالنسبة لها الرغبة في تعلم شيء
تقوم به الفتيات الطبيعيات
...لكن
...إن عنى هذا أنها ستخسر رؤيتها الفريدة من نوعها للعالم
حسنًا، هذا ما كان يفكر به المحرر القابع بداخلي
الأمر ليس كما لو أن موهبتها وخبرتها ستتغير الآن
إنني أفهم نوعًا ما ما ترمين إليه
...الجديدة أم الفارطة
أيّ الشينتين-سان تحب؟
!ما الذي تتفوهين بشأنه؟
لكن خيارك ليس مهمًا طالما أن الخيارين يقودان إلى الشخص نفسه
سأشعر براحة نفس أكبر مع شينا القديمة، لا الجديدة
سوراتا؟
ما الذي فعلتِه؟
طبخت
وماذا عن المانجا؟
أنهيتها
لذا فأنا أسألك: ما الذي فعلتِه؟
طبخت
!أنت آذيت يدك وحسب بفعلك ذلك
ما الذي ستفعلينه إن جرحت نفسك بشكل أكبر ولم تتعافي سوى بعد يوم أو اثنين؟
سأتوخى الحذر
!كفاك سخفًا
!ركزي على المانجا
لكني أنهيت الفصل
!لطالما كنت تبذلين جهدًا أكبر فيها
!لقد كنت تضحين بالنوم لترفعي من جودة العمل بقدر ما هو ممكن
!لديك الفرصة السانحة لتعرضي المانجا خاصتك أمام العالم أجمع
!لا تبدئي بالتواني الآن
...إن قلتَ شيئًا كهذا
!فاخرج مني
وما هذا؟
لا أعلم
إنني أجهل هذا الشعور
وإن يكن؟
أخبرني
أخبرني، سوراتا
احتفالية السنة الجديدة
لا زال الوقت مبكرًا، لكن يبدو أن الناشرين سيقيمون احتفالاً بمناسبة السنة الجديدة
،لقد نسيت أن أعطيها لشينا-تشان
فهل لي بأن أطلب هذا منك؟
أضعت فرصتي
!كوهاي-كن، لدي سؤال من أجلك
ومن هذا السانتا ذو التنورة القصيرة؟
!لكن الكريسمس قد اقترب
لدينا أقل من شهر
لا تشغل بالك بالتفاصيل
!اصعد إلى غرفتي
ستركب؟
لا داعي لهذا
ربما لديه خطط فعلاً في ليلة الكريسمس
بل حتى أننا لا نتواعد... أنى لي أن أطلب هذا منه؟
ما الذي تفعله؟
لقد أرادت ميساكي-سينباي أن تسألني عن شيء
ما رأيك بأن تأتي معي، آوياما؟
!كيف بوسعي أن أجعل جين يدرك مدى جدية مشاعري تجاهه؟
لباسك لا يناسب أبدًا شخصًا واقعًا في ورطة
!لطالما كنت أحاول أن أريه مشاعري النارية الملتهبة
!لكنه جدُّ كثيث
ما الذي تعنينه يا سينباي بـ"مشاعري الناريةالملتهبة"؟
أنت تعلم كيف أن كتبت "أحبك" على الغداء خاصته، صحيح؟
بل حتى وأني وضعت عقد زواج في خزنته
!عـ-عـ-عقد زواج؟
:وبعد ذلك... حينما اعترفت له وراء المبنى الأساسي، قال لي
"الجو بارد هنا. لنعد"
:وحينما اعترفت له وراء النادي الرياضي، قال
"أشعر بالنعاس. لنعد"
إنها يراوغ الموضوع بشكل تام
أجل
لقد حاولت كل الطرق، لكنه يظن بأنني أداعبه
ولهذا السبب قررت استخدام بطاقتي الرابحة
بطاقتك الرابحة؟
!أريد منكما أن تتركاني وحدي أنا وجين في ليلة الكريسمس
ساعداني
أرجوكما
لقد كان لديها جوابها قبل أن تسأل حتى
...وأنا أيضًا
آوياما؟
هل بإمكاننا الذهاب إلى غرفتك؟
ألن تدخلي؟
كلا، لا بأس هنا
ما الخطب؟
تفضل
ما هذا؟
لدي تذكرتان إلى إحدى العروض
أردت أن أسألك عما إن أردت مرافقتي
عرض؟
أجل
إنها في عشيّة الكريسمس
بالتأكيد
!ماذا؟ لكنها في الرابع والعشرين من ديسمبر
هل أنت متأكد من أنك تريد مرافقتي؟
كلٌّ له خططه. لمَ لا؟
!إنه وعد
أجل
!لن تخلفه
هل لن تثقي بي حتى وإن قمنا بوعد الخنصر؟
!لنقم به
...لقد كانت نيتي المزاح
!لنقم به
عدني
أجل
أعدك
كل هذه المشاعر تتولد بداخلي
أريفوريتي كانجو كارا
لم أستطع التغلب على أي منها
ستسوجيو مو ديكيتيناكوتي
لذا لا أستطيع النوم
نيموري ناي
ذلك الألم الذي شعرت به على حين غرة
تيتسوزين نو أمي نو كاروندا
والمطر الذي بدأ يتلاشى لوهلة
آنو كوتسو وا ماباتاكي سورو
حينما حاولت فهم القليل من عالمك
كيمي نو سيكاي وو تشيتو أوكيتوميتيرو
واقعك وما بإمكاني رؤيته
كيمي نو ريارو بوكو نو شيسين
وحتى وإن كان الاختلاف بينهما ضئيل
دوكو كا تشيجاو تو شيتي مو
لن أسمح بانتهاء الأمر كذاك القميص القديم المثير للشفقة
آنو نو كوتابيريتا تي-شاتسو ميتاي ني ناسيناي كارا
حلق في عالم الأعداد الأولية
بوايمو نانبا سيكاي ني توبي
لن تحصل على أي ازدواجات حين تضاعف أحدهم
هيتوتسو تو شيتي أوناجي مونو جا ناي
لا حاجة لك بملئ الثقوب في قلبك
كوكورو نو كوهاكو وو موري ني
إن لم ترغب بذلك حقًا
أوميناكوتيمو إيي ني
أكثر من أن تترك ذكرياتي خلفك
تاكوسان نو داريكا نو كيوكو ني
في أعماق قلب كل شخص في هذا العالم
نوكوساريتيرو يوري مو
أريد أن أكون السماء التني تنظر إليها من فوق سطحك
ياني نو أوي كيمي داكي نو سورا ني ناريتاي
!إنها عشية الكريسمس
ما الذي أنا متردد بشأنه؟
نوافذ وأضواء في عشية الكريسمس
!سحقًا! إنها مرتي الأولى التي أقضي فيها الكريسمس إلى جانب فتاة
!قولي لهذا زاد الأمر صعوبة
علي أن أهدأ
ربما سأنشد مجموعة حكم